no rain no rainbow

no rain no rainbow salah satu lagu favorit saya dari grup band asal jepang yang juga termasuk grup band favorit saya yang dibuktikan jumlah lagunya di ryuk mengalahi jumlah lagu band jepang lainnya seperti L'arc~En~Ciel, nama band ini adalah Aqua Timez

nishibi wo maeni tachiagaru jiyuu higashi ni nobiru kodoku to iu kage

ki wo nuku to kanashimi ga auredasu

mujikaku ni hito wo kizutsuketa koro no koto wo tsugunaenu mama de

tenohira to hiza wo suri muite naita kerimichi ga ukande kieru

houkago no rouka de suki na ko to surechigatta toki no kirameki ga kasumu

namida wo otosu to ashimoto kara niji ga kakaru you na rakuen ni todoritsuku

tadoritsuita totan [KEETAI] no [ARAAMU] ga boku wo genjitsu ni yobimodosu

toki toshite hito wa kizutsuita bun kizutsukeyou to suru mono

toki toshite hito wa aishita bun ai sare you to suro mono

tsugi kara tsugi e to genjitsu wa tada

risou wo oikoshite mirai e to susunde yuku

hidoku sabishii kaerimichii hito koishi sa wo tsurete aruki tsuzukeru

michi no achikochi ni chirakaru chiisa na ii wake ni

tsumasaki wo butsuke nagara aruku

never too late ososugiru koto wa nai

sono kotoba wo shinjite miyou ka muzukashiku kangaezu

rikutsu no sotogawa ni yarubeki koto ga aru yari nokoshita koto ga aru nda

boku no imamade no jinsei wa kesshite subarashii mono de wa nakatta

semete kyou kara wa hikari wo utaou ima nara mada maniau hazu

kirei de azayaka na hikari janakutemo nagedasu yori wa ii

saa yami wo kuguri nukete

no rain no rainbow te wo sora ni kazase

harewateru sora ni inori wo kanaderu you ni

english translation

the freedom that stands up facing the setting sun

a shadow called loneliness stretching off to the east

the overflowing of sadness is drawn out

without realizing it, I can’t make up for the time where I hurt people

the way home where I cried as I grazed my knee and palm disappeared and came back again

in a corridor after school, when I passed by the child I liked

a sparkle became hazy

letting tears fall, I arrived at a paradise after my struggle, like a rainbow raining beneath my feet

just after that struggle, my cellphones alarm called me back to reality

sometimes people get hurt together, it’s a normal thing to try and get hurt

sometimes people love together, it’s a normal thing to try and be loved

from the next to the next, reality is a common thing

passing over ideals, people keep advancing to the future

the cruel, lonely road home

I continue to walk, bringing with my a longing for others to walk with me

it lies scattered around, here and there on this road, in small excuses

walking, while bumping into things on tiptoe

never to late to be too late

should I try beliving in those words? it’s hard to not think about it

in a theory’s exterior, there is something which should be done

doing it has been left for later times

life up until today has by no means not been a beautiful thing for me

at least from now on, let’s sing for the light

if we sing for the present, it should still be sufficient

even if it’s not a beautiful clear light, you shouldn’t throw it away

come now, let’s pass through this darkness

no rain, no rainbow, raise your hands to the sky

may the prayer be played in this cleared up sky

__