honto wa ne [sebenarnya aku.....]

Katteta iru mo umareta tochi mo
Kossori kakaete kita nayami goto mo
Muchuu ni natta bukatsu mo tsuchi no nioi mo
Kaze ni hakobarete itta yume mo chigau futari

Otona ni nari ataerareta yakuwari
Aisou warai genjitsu tono oriai
Mo ita ni tsuite
Kita kedo enryo nuki de kokoro wo kayowasu tte
Itsu made mo muzukashii yone

Komi agete kuru omoi
Kotoba ni dekite mo koe ni naranai
Kakurenbo mitai na hibi konna nimo soba ni iru noni
Sunao ni narenai...

*
Honto wa ne
Kamatte hoshikute isiketa furi wo shiteiru
Dake nandayo
Kodomo mitai desho

Honto wa ne
Kimi no koto wo suki de suku de
Tamaranain dayo OH
Aa todoku to iinoni naa

Hontou no koto wo shiritai keredo
Ma no atari ni shitara tachi naorenaku
Naru kamo shirenai kara samayou furi wo
Shite wa koko de kangae goto wo shiteru no kana
[ Lyrics from: http://www.lyricsmode.com/lyrics/a/aqua_timez/honto_wa_ne.html ]
Mado no mukou ki ga tsukeba sude ni mou
Toki wa kossori sugi yuki are mo kore mo
Eikyuu no nagare ni tokete kuyo
Yuuyami ga kodomo tachi wo uchi ni kaeraseteru

Jibun no koto shinjite moraou to
Suru kuse ni taisetsu na mirai no koto
Utagatte oshi damatte
Uchi gawa dake ni kotoba ga furi tsumotte yuku

*
Honto wa ne
Kiraware tara doshi youtte
Omou to fuan ni natte
Susume naku naru

Honto wa ne
Nantomo nai yo tte kao shite
Sugoshiteru kedo OH
Aa kokoro ga kurushiinda
Nee anata mo sou desuka

*
Honto wa ne
Kimi ga inakutemo daijoubu da nante
Uso nandayo
Tsuyogatteta kedo

Honto wa ne
Futari de onaji ima wo wake aitai
Wake aitai...

Mou nani mo
Mayowazu ni mune no uchi wo arinomama wo
Butsukenaku cha susume nai yone
Konna nimo tsuyoku fukaku natte shimatta
Kono omoi wo OH
Aa todoke ni yuku kara ne

translet:

Binatang yang kita pelihara, tempat kelahiran, kesedihan yang kita simpan, kegiatan yang kita

 sukai, aroma tanah, impian yang diterbangkan oleh angin pun…

kita adalah dua orang yang berbeda dalam banyak hal

Menjadi orang dewasa dan memainkan peran, tersenyum ramah

Walaupun telah mengalah pada kenyataan, tapi tetap saja sampai kapan pun menyampaikan 

perasaan dengan hati-hati merupakan hal yang sulit, ya kan?

Perasaan yang meluap, walau aku dapat menyusunnya dalam kata-kata namun suara ku tak 

dapat mengucapkannya

Seperti hari-hari saat bermain petak umpet

Walaupun berada sedekat ini tapi tak bisa jujur

Sebenarnya aku hanya berpura-pura ingin peduli

Seperti anak kecil, ya?

Sebenarnya aku sangat sangat menyukai mu

Seandainya saja bisa ku sampaikan

Aku ingin tahu yang sebenarnya, tapi jika aku tahu mungkin aku tak dapat menghadapinya

Karena itu aku berpura-pura bingung

Apakah kau tahu apa yang aku pikirkan di sini?

Walaupun jika sebelumnya aku tersadar di balik jendela..

Namun waktu berlalu terlalu cepat

Segalanya mencair dalam aliran yang abadi

Matahari sore mengantar anak-anak kecil pulang ke rumah

Percaya pada diri sendiri adalah hal yang penting

Namun aku tetap ragu dan diam

Semua kata-kata hanya tertahan di dalam

Sebenarnya aku khawatir, bagaimana jika kau membenciku

Aku tak akan bisa

Sebenarnya aku bersikap seolah tak terjadi apa-apa, namun hati ku tersiksa

Hei, apa kah kau juga begitu?

Sebenarnya aku berbohong saat aku berkata ‘tak ada dirimu pun aku akan baik-baik 

saja’

Aku berpura-pura kuat

Sebenarnya kita berdua ingin berbagi saat yang sama

Ya, kita ingin berbagi..

Jangan meragukan apa pun lagi, kita harus menyampaikan apa yang ada dalam hati kita 

sebagaimana adanya

Jika tidak, kita tidak akan bisa berlanjut

Perasaan yang sudah menjadi sangat kuat dan mendalam ini…

Aku akan menyampaikannya padamu

dan saya baru menyadari kalau lagu ini galau banget =="

no rain no rainbow

no rain no rainbow salah satu lagu favorit saya dari grup band asal jepang yang juga termasuk grup band favorit saya yang dibuktikan jumlah lagunya di ryuk mengalahi jumlah lagu band jepang lainnya seperti L'arc~En~Ciel, nama band ini adalah Aqua Timez

nishibi wo maeni tachiagaru jiyuu higashi ni nobiru kodoku to iu kage

ki wo nuku to kanashimi ga auredasu

mujikaku ni hito wo kizutsuketa koro no koto wo tsugunaenu mama de

tenohira to hiza wo suri muite naita kerimichi ga ukande kieru

houkago no rouka de suki na ko to surechigatta toki no kirameki ga kasumu

namida wo otosu to ashimoto kara niji ga kakaru you na rakuen ni todoritsuku

tadoritsuita totan [KEETAI] no [ARAAMU] ga boku wo genjitsu ni yobimodosu

toki toshite hito wa kizutsuita bun kizutsukeyou to suru mono

toki toshite hito wa aishita bun ai sare you to suro mono

tsugi kara tsugi e to genjitsu wa tada

risou wo oikoshite mirai e to susunde yuku

hidoku sabishii kaerimichii hito koishi sa wo tsurete aruki tsuzukeru

michi no achikochi ni chirakaru chiisa na ii wake ni

tsumasaki wo butsuke nagara aruku

never too late ososugiru koto wa nai

sono kotoba wo shinjite miyou ka muzukashiku kangaezu

rikutsu no sotogawa ni yarubeki koto ga aru yari nokoshita koto ga aru nda

boku no imamade no jinsei wa kesshite subarashii mono de wa nakatta

semete kyou kara wa hikari wo utaou ima nara mada maniau hazu

kirei de azayaka na hikari janakutemo nagedasu yori wa ii

saa yami wo kuguri nukete

no rain no rainbow te wo sora ni kazase

harewateru sora ni inori wo kanaderu you ni

english translation

the freedom that stands up facing the setting sun

a shadow called loneliness stretching off to the east

the overflowing of sadness is drawn out

without realizing it, I can’t make up for the time where I hurt people

the way home where I cried as I grazed my knee and palm disappeared and came back again

in a corridor after school, when I passed by the child I liked

a sparkle became hazy

letting tears fall, I arrived at a paradise after my struggle, like a rainbow raining beneath my feet

just after that struggle, my cellphones alarm called me back to reality

sometimes people get hurt together, it’s a normal thing to try and get hurt

sometimes people love together, it’s a normal thing to try and be loved

from the next to the next, reality is a common thing

passing over ideals, people keep advancing to the future

the cruel, lonely road home

I continue to walk, bringing with my a longing for others to walk with me

it lies scattered around, here and there on this road, in small excuses

walking, while bumping into things on tiptoe

never to late to be too late

should I try beliving in those words? it’s hard to not think about it

in a theory’s exterior, there is something which should be done

doing it has been left for later times

life up until today has by no means not been a beautiful thing for me

at least from now on, let’s sing for the light

if we sing for the present, it should still be sufficient

even if it’s not a beautiful clear light, you shouldn’t throw it away

come now, let’s pass through this darkness

no rain, no rainbow, raise your hands to the sky

may the prayer be played in this cleared up sky

__